Англицизмы в испанском языке

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
1. Теоретические аспекты появления англоязычных заимствований в испанском языке 6
1. Зaимcтвoвaния как языкoвoй прoцеcc 6
1.2. Англицизмы в современном испанском языке 10
2. Англицизмы в испаноязычной медиакоммуникации: коммуникативно-функциональный аспект 14
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 32

 
ВВЕДЕНИЕ

...
Тема английских заимствований в испанском языке не раз становилась объектом изучения для многих, как отечественных (Литвиненко Е.Б., Гитмиц А.М., Виноградов В.С., Жданова Т. Ю., Кибрик А. А., Рогова Н. В., Романова О. И.), так и зарубежных (Эмилио Лоренцо, Эмилио Лоренцо Амадор, Хавьер Медина Лопез, Крис Пратт), лингвистов.
Объект исследования – англоязычные заимствования в современном испанском языке.
Предмет исследования – особенности функционирования англицизмов испанском языке.
Цель исследования – изучить проблемы, которые возникают при переводе англицизмов на материале современных испанских СМИ.
Исходя из цели нашего исследования, были поставлены следующие задачи:
• определить понятие заимствование;
• раскрыть роль заимствований в развитии языка;
• рассмотреть англицизмы в испанском языке;
• выявить проблемы перевода англицизмов на материале современных испаноязычных СМИ.
...
Методы исследования. Для решения поставленных задач в работе применяются следующие методы лингвистического анализа: метод структурного анализа собранного эмпирического материала, метод опроса и произвольной выборки.
Теоретическое значение работы состоит в том, что она способствует объективному определению степени проблемы перевода англицизмов в современном коста-риканском национальном варианте испанского языка, а также раскрытию роли СМИ в данном процессе. В настоящем исследовании анализируются особенности функционирования англицизмов в языке. Работа значима в плане исследования тенденций развития испанского языка в XXI веке, а также особенностей процесса заимствования.
Практическая ценность работы определяется возможностью использования материала исследования при написании курсовых и дипломных работ.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

.........................