Характерные особенности принципов перевода в различных функциональных стилях

Введение 3

Глава 1. Функционально-стилистический подход 6

к изучению процесса перевода 6

1.1. Концепции эквивалентности и адекватности 6

в современной лингвистике 6

1.2. Роль функциональных стилей в определении стратегии перевода 9

1.3. Лингвистические и экстралингвистические аспекты 16

процесса перевода 16

Выводы по 1 главе 20

Глава 2. Переводческие стратегии в процессе перевода текстов 21

различных функциональных стилей с английского языка на русский 21

2.1.  Научный текст в аспекте переводческой проблематики 21

2.2. Публицистический текст и проблемы его перевода 27

2.3. Особенности перевода текстов официально-делового стиля 32

2.4.  Стратегии перевода художественного текста 35

Выводы по 2 главе 41

Заключение 43

Объектом настоящего исследования является перевод как вид языко-вого посредничества, а его предметом – выявление особенностей эквива-лентности и адекватности перевода в рамках различных функциональных стилей.

Цель данной дипломной работы – исследовать лексико- стилистиче-ские аспекты перевода текстов различной стилистической направленности.

Задачи, которые были поставлены в ходе исследования, следующие:

- проанализировать проблему эквивалентности и адекватности перево-да в рамках лингвистических исследований;

- изучив проблемы стилистической дифференциации современного английского языка, выявить особенности научного, официально-делового, публицистического, литературно-книжного и разговорного стилей речи;

- выявить лингвистические и экстралингвистические аспекты процесса перевода в рамках определенных функциональных стилей;

- определить принципы и приемы перевода текстов различной функ-циональной направленности.