ИНВЕРСИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: МЕТОДОЛОГИЯ И ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ

Номер в архиве: 2284

---

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ    2
ГЛАВА 1. ИНВЕРСИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: МЕТОДОЛОГИЯ И ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ    3
1.1.    Инверсия: понятие, классификация    3
1.2.    Эмфатическая инверсия    7
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭМФАТИЧЕСКИХ ИНВЕРСИЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ    9
2.1. Проблемы воспроизведения эмфазы в англо-русском художественном переводе    9
2.2. Особенности современных эмфатической инверсии    18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ    22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ    25

Введение

Актуальность выбранной темы обусловлена сложностью и недостаточностью изучения некоторых аспектов этого вопроса. Изучение средств воспроизведения эмфатической инверсии в переводе важно, как для теории, так и для практики художественного перевода в общем, поскольку недостаточный учет приемов и выразительных средств эмфатичности в оригинале часто приводит к неадекватному переводу и искажению замысла автора.
Итак, целью работы является исследование способов воспроизведения эмфатической инверсии в переводе.
Достижение цели предполагает решение следующих задач: рассмотреть понятие инверсии, охарактеризовать понятие темы и ремы с точки зрения эмфатического выделения и выявить особенности воспроизведения эмфатической инверсии в переводе.
Объектом исследования является предложение с эмфатической инверсией.
Предметом - способы воспроизведения эмфатической инверсии в переводе.