Перевод модальных слов и выражений с английского на русский

Номер в архиве: 1527

---

Оглавление

Введение    3
1. Особенности употребления и вхождения модальных глаголов в английский  язык    4
2.  Отличие модальных глаголов от других модальных слов    5
3. Перевод модальных глаголов английского языка    7
3.1  Возможности перевода модальных слов на русский язык    11
3.2 Смысловая адекватность оригинала    16
3.3 To have + Infinitive , to be + Infinitive have ( to )    19
4. Фонологические  средства выражения английской  модальности    22
5. Лексико - грамматическая реализация модальности    26
Заключение    32
Литература    33

Введение

...  Рассмотрение вышеупомянутых вопросов предопределяет выделение объектом исследования модальность английского языка,  а его предметом - семантических и полифункциональных особенностей ее применения с точки зрения осуществления переводческих трансформаций,  что позволяет определить цель как необходимость раскрытия специфических особенностей английской модальности,  учётом   которой является важным аспектом в переводе  и ее реализацию благодаря  следующим задачам:
- определение семантических особенностей английских модальных
   глаголов;
-  определение путей их перевода;
-  раскрытия явления полифункциональности некоторых модальных глаголов, что приводит к соответствующим переводческим трансформациям.
       Поскольку явление модальности является  общеязыковым, то  оно имеет соответствующие  средства реализации как в английском,  так и в русском языках, а именно[1, с. 308]:
- фонологические средства,  такие как ударение и интонация;
-  лексико-грамматические средства, то есть сугубо модальные глаголы, имеющие  прямые соответствия в обоих языках;
-  лексические средства,  включающие модальные слова и выражения;
-  грамматические средства,  находящие выражение в соответствующих формах  способа глагола.