Социолингвистические аспекты перевода реалий на материале публицистических текстов на русском и французском языках

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕАЛИЙ В КОНТЕКСТЕ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ 6

1.1. СОЦИОЛИНГВИСТИКА КАК НАУКА СОВРЕМЕННОСТИ 6

1.2. РЕАЛИИ КАК ЯЗЫКОВАЯ КАТЕГОРИЯ 8

ГЛАВА 2. ТИПОЛОГИЯ РЕАЛИЙ 15

ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ 24

3.1. ОСОБЕННОСТИ, ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ 24

3.2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ РЕАЛИЙ 28

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 37

Цель исследования - выявить основные социолингвистические аспекты перевода реалий на материале публицистических текстов на русском и французском языках.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

 Выяснить сущность социолингвистики как феномена современности;

 Выделить реалии от других видов лексики;

 Описать особенности классификации реалий;

 Определить способы передачи реалий;

 Выявить особенности перевода реалий на материале публицистических текстов на русском и французском языках

Объект исследования - реалии на материале публицистических текстов на русском и французском языках.

Предмет исследования - социолингвистические аспекты перевода реалий.